The cult singer-songwriter leaves it all to the listener’s imagination in a spellbinding show of her cool, cryptic, deliciously inexplicable new album