Ten years later, the series returns after Slow Horses revolutionised the format – but the BBC show remains tense, sharp and grim