On a stroll through the green spaces of central London, the geneticist and Royal Society president says the UK is being failed by its visa and education systems, and explains how he discovered his ‘sister’ was his mother