Inspired by the Garden Museum’s Cecil Beaton exhibition, the fashion team imagined a tailoring portrait session between the legendary photographer and horticultural hero Brenton Pink