Tristan Tate is far less well known than his notorious elder sibling, Andrew. But new evidence suggests he holds a central role in their alleged criminality