The film adaptation of her Booker-nominated novel is the latest step in extraordinary revival and flowering of the writer’s literary career