Older women writers are too often overlooked. My new Royal Society of Literature prize aims to change that – starting with Duffy, a literary trailblazer and champion of gay and author rights