Few would have thought the king’s brother, Andrew Mountbatten-Windsor, would ever be treated like a commoner suspected of a similar offence