The hitmaker on how her fellow soul singer overcame prejudice with a quiet majesty and a deep respect for her craft