Zohran Mamdani’s rise from obscurity to winner of his party’s mayoral primary has been an object lesson on campaigning boldly, and showing up – everywhere