Hungary’s opposition leader can’t speak out in favour of the banned Budapest march for fear of losing votes when he tries to break the right’s 15-year grip next year