After his three-year investigation, Gabriel Gatehouse is starting to believe that the US spy agency could actually have spiked goalkeeper Gordon Banks’s beer in Mexico