Five years ago no student had such extreme debt. Now many thousands do – and the reasons are often beyond their control