In a corner of Britain scarred by post-industrial decline, the Teesside Princess sails up and down in a spirit of resilience. Has talk of regeneration buoyed spirits on board?