The best-selling author of The Shepherd’s Life grew up thinking the Lake Poets had nothing to say for working people. Then he moved to the city and had a revelation