Jonathan Anderson’s debut haute-couture show for Dior was a triumph. With each look taking hundreds of hours to make, we unpick what goes into making a dress