The Bloomsbury Group cemented the area’s reputation as a hub for the counterculture. These days the hip and historic Sussex town is a perfect escape for a moment of calm