In Love's Labour, the psychoanalyst argues we must accept our lovers’ flaws. But he stops short of helping us along the way