After a 9.1-magnitude earthquake hit northeast Japan in 2011, a phone box in a retiree's garden became a place for thousands to mourn, and speak to the dead. Then, it kickstarted a global phenomenon