With her mesmeric, geometric work, now on show at Turner Contemporary, the British artist hopes the “eye can travel over the surface” like it “moves over nature”