As voters accept the folly of leaving the EU, Britain must move beyond binary thinking to construct a new settlement that delivers growth and security