Calls for Treasury to step in as loss of production at Britain’s biggest car maker since hacking puts economy at risk