The experimental London-based duo have been selling out gigs with atomospheric tracks for a new generation of indie rock fans