Twenty years in the making, Desai’s bravura, Booker-shortlisted The Loneliness of Sonia and Sunny is a love story, surrealist mystery, study of identity and feat of metafiction