The singer on performing his recreation of Garland’s Carnegie Hall concert at the Royal Albert Hall, the trans ‘witch hunt’ and celebrating his mother