Project reveals widespread discrimination in the workplace and highlights the need for government review of role of unpaid work in society