Jailed for his verse, former fruit seller Mohamed Tadjadit has exposed the Algerian regime’s weaknesses. But that may not help his case