More social and less intimidating than tennis, the racquet sport is enjoying a surge in popularity, with big-name stars pushing the small-court game