The service is capping its software engineers’ monthly token spending for each AI coding tool after its annual AI allowance was used up in a few short months