Male users in Mexico and Australia no longer able to initiate contact as app quietly begins to return to its feminist principles