Nicaraguan exiles fear the long hand of Ortega after dissidents of the dictator’s brutal regime were killed in Costa Rica