Tech firms are to be forced to install software that makes it impossible for children to take or share nude images. That vital protection comes too late for the families of those who have already been groomed