It used to be possible for me to swerve the tourists at the Edinburgh festival, but now my neighbourhood has been outed as a place to go