After his father died, David Whitehouse regretted the things he’d never know about him, but unravelling the story of a stranger who’d disappeared helped make sense of his loss