The prime minister has told tech firms they have three months to install software that blocks children from sending or receiving explicit content. That vital protection will come too late for the families of those who have already been groomed