In the wake of Harriet Harman’s report on harassment of women at the bar, it’s time to challenge power imbalances at work