The university’s low-key leader is winning plaudits across academia by refusing to give in to White House threats and intimidation