Self-assessment taxpayers are about to be pitched into a new regime, but many remain unaware of the change