With his breakout hit, Obsession, breaking all records at the box office, the YouTuber turned film-maker is being hailed as the saviour of modern horror