Rising Democratic star James Talarico aims to break the GOP’s 30-year hold on the Lone Star state – and its monopoly on Christianity