After 54 years, Jonathan Crowther is stepping down as judge of The Observer’s clue-writing competition. Our puzzles editor looks back at its history and what comes next