Yorgen Fenech is alleged to have ordered and paid $150,000 for the murder of the Maltese journalist, who was killed by a car bomb in 2017