The musician’s third album claimed music’s prestigious honour, rooted in the power of his biographical lyrics