Lured by TikTok influencers selling a dream of riches in the outback, young Europeans are encountering a culture of sexual harassment