After months of protest, the kingdom’s disaffected youth retreated from the streets to online forums in order to express their fury at the regime – but the king’s men have followed them there