Eddie Redmayne latest to be penalised as more drivers avoid points on their licence by taking one-to-one class