An obsession with the blue-and-white tiles led to Rembrandt’s house in Amsterdam, before modern technology brought the ceramic designs closer to home