The actor was cast by Steven Spielberg in Amistad before he’d even left drama school. His latest film, Backrooms, is out now