The US data analytics company is being used to fight crime, cut hospital waiting lists and bolster asymmetrical warfare, but its use is raising wider questions about control and surveillance