Whether the chancellor’s emotional reaction at PMQs was personal or political, it underlines a perception of chaos in the government