In a new seasonal tale from the award-winning author, three daughters wrangle over who gets to host Dad on the big day